日本舊遊散記

 日本舊遊散記

Japan Trips down in memory lane

2/3/2024

「行萬里路勝讀萬卷書」自方識字年代就沈迷於閱讀。幼時僅能閱而不能讀，記得學齡前的一段日子，父親每晚給孩子們講「床邊故事」，講的是孫悟空大鬧天宮，和往後跟隨三藏法師西遊取經歷八十一 刼難的故事。小學時家𥚃訂「學友」兒童雜誌，書本一寄到家門，我和大我兩歲的姊姊就爭著閱讀，這時已能讀懂一些帶著圖片，以淺易文字書寫之文。小學期間不覺得自己用功，卻經常名列前茅，應是拜讀書之賜吧！

這和我的日本遊有何關聯呢？方才提到「行萬里路」勝讀萬卷書，我從來都非萬里路的行者。一來是年輕時經濟能力不足，工作之後又無閒暇，及至今日耄耋之年已行不得也！

日本在近十數年返台探親旅途中，轉機之際途過東京兩三次，但不能說是遊過「關東」。說到真正的旅遊僅有兩回，都是以京都為中心的「關西」”Kansai”之旅。第一回在 2009 偕母重返她當年遊學之地，第二回隨同一批藝文學會朋友去的時候，著重於訪藝術館或其他和藝文活動有關之所

Part I.  2009 年初訪關西遊覽之地照片集錦

京都公園中的 “櫻吹雪” 鏡頭 x 2

Snowy blizzard of falling cherry blossoms

日本和果子甜點

「櫻吹雪」

Sakurabuki snow wagashi 

手塚治蟲 Osama Tezuka* (1928 - 1989)

左: (順時針方向）手塚治蟲*紀念館、京都鐵塔、母女合影於鐵塔前和金閣寺 /下右: 手塚治蟲漫畫主角人物 Astro Boy 原子小金剛等⋯

                                        *除了影響二戰後近半世紀的日本漫畫界，榮獲日本漫畫之父美名，他的蟲公司還開創了日本動畫電視節目。猶記看過他主導的日本第一部動畫影片 Animé「孫悟空」，雖然並非他的佳作，卻帶動了日本動畫影片在世界動畫舞台數十年來的一片好景。

今天提起日本漫畫 Manga 和日本動畫片 Animé 可説無人不知無人不曉，尤其年輕的一代。八零年代在中文學校教過的一個學生，如今已是位名漫畫家，他的作品 “ A graphic novel ：American born Chinese” 為其代表作之一。

以上是我參考 Wikipedia 加上個人記憶寫的手塚治蟲簡介。下邊是京都紀念館門前的看版中，他創作漫畫人物集錦的照片。其中最有名的應該是 Astro boy, 台灣譯成「原子小金剛」，曾拍成影集外銷（至國外，包括美國）

Part II.  2011 年關西之旅的照片集錦

其中兩個傳統木雕則是家母得自日本友人原有之物

Two figurines in the photo below were given to my mother by Japanese friends in the past

Collage of the 2011 trip to Kansai, Japan

大阪城及近郊城區

Osaka Castle and neighboring area

2011 2nd trip to Japan Kansai

足利美術館**

Adachi Museum of Art

2011 2nd trip to Japan Kansai

** 位於日本島根縣松江市的一座園林美術館。不同於洛杉磯的 Huntington Library 是個以植物為主的造園，面積廣闊包括不同生態環境的植物群落。足利美術館的設計 比較起來是更單一的日式庭園，精微具巧思，利用大自然之景，在館周邊造園和自然景色溶而為一無違和感，反倒像是造景的自身延續（Grace)

The Adachi Museum of Art opened in Yasugi, Shimane Prefecture, Japan in 1970. It houses a collection of nihonga, including paintings by Yokoyama Taikan 橫山大觀

, and has a celebrated garden. Its six gardens and around 1,500 exhibits of Japanese paintings, pottery, and other works of art occupy the 165,000 square-meter area. Wikipedia

美秀美術館

Miho Art Museum ***

2011 2nd trip to Japan Kansai

***美秀美術館（MIHO MUSEUM）是位於日本滋賀縣甲賀市的私立美術館，創辦人為神慈秀明會創始者小山美秀子。建築由貝聿銘設計，於1997年11月開館，當時獲美國時代周刊...維基百科

The Miho Museum opened in November 1997 amid the abundant natural beauty of the mountains of Shigaraki, Shiga prefecture. The collection started by the founder, Mihoko Koyama (1910 – 2003) is designed to fulfill her vision of promoting beauty, peace and joy through art. It includes a wide range of Japanese art, along with ancient art from areas such as Egypt, Western Asia, Greece, Rome, Southern Asia and China.

The approach to the museum was designed by architect I.M. Pei, who is renowned for works such as the glass pyramid at the Louvre in Paris. 

A Japanese Bakery 

日本糕餅店

讃岐烏龍麵 Sanuki Udon****

A bowl of udon noodle soup 

from Sanuki, Shikoku

Japan

**** Sanuki udon has been the type of udon noodle most popular in the Kagawa prefecture in Japan, but is now easily found throughout the neighboring Kansai region and much of Japan. Wikipedia

日本四國讃岐 Photo courtesy ： Carolyn (ky)

Ingredients for the Udon soup

（下圖）為下麵醬料 courtesy K Y

蔥花, 蒜泥, 醬油, 五味粉

Diced green onion, chopped garlic, soy sauce & five-spice powder 

Grace